Celui qui contrôle le rebond, contrôle le match
comme le boxeur à la gauche puissante règne sur le ring,
mais...
Avec Jay Chou
Eric Tseng, Wang Kang, Cai Zhuoyan
Chen Po-lin, Chen Chu-he
C'est le dunk qui reste le plus impressionnant !
SHAOLIN BASKET
Présenté par Yang Shou-cheng, Wu Dun, Ren Zhong-lun
Chorégraphie : Ching Siu-tong
Scénario : Kevin Chu, Lin Chao-rong, Wang You
Grand frère,
j'ai découvert ce bébé par hasard.
Toi seul peux le garder.
Je sens que mon destin est lié à cet enfant.
Tiens.
Considère ceci comme son cadeau.
Je sais pas lire.
Tu sais lire, apprends-lui.
"Modifier l'univers".
Dieu du ciel, c'est "Figer l'univers" !
C'est ainsi.
Son destin : les arts martiaux.
Vraiment ? Prends soin de lui.
Au revoir.
Saute !
Ton kung-fu aérien a progressé !
Si tu veux sauter à nouveau,
mets des chaussures.
Le monde fut réparti en ciel et terre.
Toute vie provient du yin et du yang.
Tout changement de forme de vie est lié au Qi.
Je ne saisis pas, maître.
En ce monde, tout est particules.
"Figer l'univers"
désassemble ces particules,
démonte tout,
puis il reconstruit.
Une fraction de seconde,
le temps s'arrête.
Tu peux remonter le temps.
Maître !
Qui peut aider mon maître ?
Personne ?
Maître !
Je m'appelle Fang Shije. J'ai grandi dans cette école de kung-fu.
On m'a trouvé à côté d'un terrain de basket.
Maintenant,
quand j'entends un rebond,
mon cœur s'emballe.
Là, je frise la crise cardiaque,
à cause d'elle.
Je suis trop vieux pour l'amour.
Ma vie amoureuse
a été très mouvementée.
Dans ma vie, 3 filles ont été prêtes à mourir pour moi.
Mon premier amour
a voulu mourir pour moi.
Si tu me suis encore, je me tuerai !
À l'adolescence, une fille
était prête à attendre une autre vie.
Tu veux être mon copain ?
Dans une autre vie !
Quand j'étais pauvre et seul,
une fille voulait mourir pour moi.
Rends-moi mon argent
ou je saute avec toi !
Ceci est une école de kung-fu.
J'y ai grandi.
Techniquement,
depuis la mort de mon maître en figeant l'univers,
je suis plus provocateur.
Voici les maîtres Fei et Wu.
Les traditions de Shaolin et Wudang perdurent.
Les maîtres de la 88e et 99e génération de l'école.
Ils forment un couple : maître Ni et maître Huang.
J'oubliais, ils ont été correspondants auparavant.
Bonjour !
Permettez que je vous présente
l'homme au poing "d'acier". Notre directeur, Wang Biao.
Vous avez tous vu ?
Dans les arts martiaux...
Mon boulot est d'être le souffre-douleur du directeur.
Ses poings sont mous
et s'écrasent sur mon gilet en métal.
Je te l'ai dit mille fois.
Pas de gilet en métal quand je te frappe !
Tu es privé de dîner.
Va-t'en !
Dehors !
Il est tard. Tu rentres pas ?
Je me suis fait virer.
Tu vas passer la nuit ici ?
Oui, pourquoi pas ?
Sûrement pas !
Pourquoi ?
Je vois bien que t'as pas mangé. Tu peux pas dormir.
Pas faim.
T'as faim mais t'es fauché.
Tiens.
Non, merci.
C'est pas pour toi.
C'est pour un pari.
Envoie-la dans ma bouche,
et je te paie à dîner.
Pas de si près.
Ni trop loin.
Ici c'est bien.
Je suis fort.
La cuisine française, t'aimes ?
C'est très cher.
Je sais tenir parole.
Viens, on est des VIP.
On a une entrée spéciale.
Wei, Hua et Fa !
Trop mignons !
C'est l'heure du repas !
Allez !
Trop mignons.
C'est leur territoire.
Comme moi, ils veulent pas rentrer.
Je suis leur protecteur.
J'ai aussi un protecteur.
Bao !
Papa !
Ma fille, Bao. Elle me ressemble ?
Malheureusement, non. Elle ressemble à sa mère.
Je t'attendais plus.
On a un invité.
Deux couverts.
Voilà.
Commençons par les escargots.
Il y a beaucoup de restes.
Il y a aussi des steaks.
Allez, santé.
Un 92 avec un 94 ?
Papa, tu es vraiment trop fort.
Il y a du 92 avec du 94 et du 96.
Les restes de 3 tables.
Les gens choisissent l'année et je bois la décennie.
Ce sont les meilleurs des années 90.
Goûte les escargots.
Je vais voir si les clients sont partis.
Buvons à notre grand projet.
Quel projet ?
Mon grand projet : deux épées en une.
Ton physique et mon cerveau.
Regarde sa couleur. Superbe, non ?
Il est même plus fin.
Le meilleur bourbon du 21e siècle.
Goûte-le.
- Il est excellent. - Bien sûr.
Il est 1 000 $ moins cher que l'original.
Le client n'y connaît rien. Pour lui, ce qui est cher est bon.
Frère Hu,
un crétin veut parier aux fléchettes.
200 $ la partie !
Tu sais que je perds jamais aux fléchettes.
Si on remplit les bouteilles avec le frelaté,
ils n'y verront rien.
70 % pour moi, 30 % pour toi. D'accord ?
Peux-tu me donner encore 200 $ ?
Comment ? Tu perds jamais.
Je vais gagner là.
Soyons justes.
Un pour toi,
un autre pour moi.
Un pour moi, un autre, et un pour toi.
Voilà le champion !
Hu !
J'oubliais !
On est sur ton territoire.
Disons qu'il s'est rien passé.
D'accord ?
Tu as volé mon argent et tu me le rends.
Ça veut dire quoi ?
J'étais un bon ami de ton père, tu sais ?
Je t'ai tenu dans mes bras, tu m'as pissé dessus.
Jie, on a un rendez-vous.
Tu prendras une glace ailleurs.
Dépêche !
Allez !
Faut y aller !
Du 85 ? Tu m'étonnes !
Encerclez-le !
As-tu décidé ?
Peut-on ouvrir la fenêtre ?
La réunion doit rester secrète.
Tout doit rester verrouillé jusqu'à la fin.
Entendu. Maintenant, écoute-moi.
Jamais on acceptera de fusionner.
Tu m'écoutes pas.
Tu m'écoutes jamais.
Tu lâcheras qu'une fois dans la tombe, hein ?
Regarde ces lingots d'or. Ça te fait changer d'avis ?
Le prix de l'or grimpe.
Ça fait plus de 10 millions.
C'est à toi.
Hier soir,
un de nos élèves a mis à sac une boîte de nuit !
Il a entaché la réputation de l'école !
J'espérais
qu'il se dénoncerait.
Qui est le coupable ?
Que vous ai-je appris ?
Qu'il faut s'assumer !
Entendu.
Je vais compter jusqu'à 3.
Si personne ne fait un pas en avant,
vous serez tous expulsés !
Un !
Deux !
Merci.
C'est lui !
Ça te suffit ?
C'est un dur à cuire.
Mes hommes sont fatigués.
Je leur paierai à dîner.
Tête de mule !
Tu as sali notre réputation !
C'est pourquoi,
je t'expulse !
J'allais justement te parler.
D'après mes recherches, ce qui te convient...
Un problème ?
Peux-tu m'emmener au club ?
Ils vont me payer ça !
T'es Bruce Lee ? Oublie cette folie.
Faisons un truc énorme !
Je sais jouer au foot.
Et au basket ?
Envoie-le dans la poubelle.
Vas-y, essaie.
Il n'y a pas que les victoires.
Il joue pour retrouver ses parents.
Touchant, non ?
Voyez ses fans émus aux larmes.
Ils le soutiennent.
Ça fera les gros titres.
Arrête !
Abandonné, il joue pour retrouver ses parents.
Histoire émouvante.
Même sans victoires, l'université bénéficiera de la pub.
Président, quelle innocence !
En plus d'être obéissant,
c'est un modèle pour les jeunes.
Il a élevé l'esprit sportif au plus haut niveau.
Il nous a montré les vertus
de la culture chinoise.
Nous savons tous combien les parents sont importants.
Feng jouera jusqu'à ce qu'il les retrouve.
Veuillez accueillir Fang Shije,
l'orphelin du basket
qui aime tant ses parents !
Fang Shije !
Cette tenue, c'est obligé ?
Elle est cool.
Lis mes notes.
"Merci pour votre soutien.
"Je remercie mon oncle Li
"et monsieur le président.
"Je...
"J'espère retrouver bientôt mes parents.
"Je travaillerai dur..."
Minute !
Le capitaine doit accepter tout nouvel équipier.
Qui c'est ?
Un membre de l'équipe.
Nous avons cette tradition.
Eh bien...
les journalistes sont là
et Jie va faire une démo.
Allez, pas de problème.
Même le président doit respecter la tradition.
Fang Shije doit...
Introuvable.
Le capitaine, Ding Wei, 20 ans...
Tant qu'il pourra marquer, il sera admis...
On ignore encore
s'il pourra rejoindre l'équipe.
Alors, Mlle, on a peur ?
C'est pas bien de se cacher.
Ça répond ?
Je lui dis de faire un lancer ? Il les réussit tous.
Tu es là !
On t'attend pour accepter la recrue.
Comment peut-il jouer s'il est saoul ?
C'est lui.
Vas-y !
Reculez, s'il vous plaît.
C'est ça, reculez.
Tu as lu les journaux ?
"Il a tout d'Oliver Twist."
Merveilleux, non ?
On va être riches !
C'est bon, t'inquiète pas.
D'accord, salut.
Ça ne va pas ?
T'as vu ça ? Tu fais la une !
C'est pas bon, lis.
"L'orphelin du basket brimé par le capitaine."
Fantastique ! Ça te plaît pas ?
Dis rien aux journalistes.
T'y connais rien. T'es pas Yao Ming ni Liu Xiang.
Eux, ils sont connus !
T'es personne, tu le sais ?
Il faut te mettre en avant.
Sans histoires piquantes, t'es rien !
C'est une histoire sensationnelle.
Je vois...
T'as peur qu'on se moque de toi ?
C'est la règle, parce que t'es un génie.
Les gens jalousent les génies.
Ce qui compte, c'est la célébrité.
Avec la célébrité, t'as tout.
Ça marche comme ça.
Allez, va t'entraîner.
Sois gentil, vas-y.
Capitaine,
vous êtes déçu.
Frappez-moi, je me défendrai pas.
Je veux pas te frapper.
Au basket, on dit :
"Celui qui contrôle les rebonds
"gagne la partie."
Tu sautes très haut.
Lors du match, occupe-toi d'un seul truc :
le rebond.
C'est la barbe.
Je suis hyper bon au lancer.
Bonjour !
Vous arrêtez pas, jouez !
Tu es sûr que ça va, frangin ?
Tu arrives bien tôt.
J'ai trouvé une arme secrète.
Laquelle ?
Frangin, ton heure est venue.
On va gagner le championnat !
C'est impossible.
Le top 3 ?
Rêve pas.
Le top 8, alors ?
Possible.
C'est carrément sûr.
Vas-y, tire !
Tire !
Cool !
Bonjour.
Je suis l'agent du basketteur orphelin, Fang Shije.
J'aimerais vous envoyer des photos.
D'accord, merci.
C'est Jie.
Il est trop fort.
- Jie. - Lily.
Xiao Lan...
Fang Jie.
Il était blessé. Il fait son retour.
Salut.
Lily m'a parlé de toi.
Elle dit que tu es bourré de talent.
Sérieux ?
Il faut surtout s'entraîner.
Lily dit qu'il te manque les bases.
Tu crois pouvoir le battre ?
Essaie pour voir !
Sais-tu qui est le champion ? Jie !
Pas vrai ?
Les journalistes sont là !
Arrête !
T'as pas compris ? C'est qui le champion ?
- Jie ? - Bien sûr !
Les nouveaux restent sur le banc.
Il y a passé la journée !
Allez !
Alors ?
Elle veut te voir jouer.
Je lui ai dit d'attendre.
Il reste que 5 min.
S'il joue pas, j'explose.
Qu'il joue.
Salut.
Bon sang, tire !
Impossible. Il a jamais raté.
Bon sang !
Faute !
Y a faute !
Vas-y, essaie encore.
Super, non ?
Vous avez vu ça ?
Bonsoir.
C'est Jie. T'as dîné ?
Jie ! Ravie que tu m'appelles.
C'est vrai ?
Il y a un pervers en bas de chez moi depuis plus d'une heure.
Un pervers ?
Mon frère ne va pas tarder.
J'ai plus de batterie.
Merde ! Je file !
Allô ?
Jie !
Où est le ballon ?
Cap, je m'entraîne depuis une éternité.
Tu m'apprends à dunker ?
Tu veux courir avant de savoir marcher ?
Sois patient.
C'est si dur de dunker ?
Je suis maître en kung-fu aérien.
Ça peut pas être si dur.
L'équipe de la First University menée par Ding Wei, avec Zhang Gui,
Yang Rong, Xiao Lan et l'orphelin du basket...
T'es nouveau ?
Sympa de te connaître.
Ce sport est cruel, jamais sympa.
Ça crie, ça gémit. Ça crie pour moi :
"T'es génial !"
Et toi, tu gémis tellement t'as mal.
C'est un monde cruel.
C'est parti !
Shije passe à Xiao Lan.
Dunk de Xiao Lan, fantastique !
Match qui passionne les médias
à cause de la quête de l'orphelin.
Interception de Fang
pour Ding qui marque !
Dommage qu'il sache pas dunker.
Fang tente un tir impossible...
Il marque !
T'as vu ça ?
Il rate jamais ! Incroyable !
Il a le ballon.
Il les mystifie.
C'est Michael Jordan à ses débuts !
Superbe !
Le dunk de Xiao Lan enflamme la partie !
Un dunk, Shije !
Allez, vas-y !
Fang a le ballon, le public exulte !
Un dunk !
Il va dunker !
Il efface les adversaires.
Ce sont les garants
de la tradition de la First.
Jordan et Magic Johnson habitent Fang.
Fang Shije honore la tradition
de la First University !
Il a marqué !
Quelle équipe !
Joyeux anniversaire, Fang !
Longue vie à Fang !
Tiens, de l'eau.
Merci.
Fatigué ?
Excuse-moi.
T'as super bien joué.
Tout le monde t'a vu. T'es l'âme de l'équipe.
T'es génial !
Continue comme ça.
- Alors, quand ? - En mars.
1,3 million de $ ?
On peut discuter ?
Allô ? Oui ?
Je vous arrange l'interview. O.K.
Ne soyons pas ennemis.
Quitte la First et rejoins-nous.
Qui t'es ?
Ton futur adversaire.
On sera adversaires
après-demain.
Très bien, enchanté.
Je t'ai observé, tu tires bien.
Même de loin, tu marques toujours.
Mais tu as un point faible. Si on te distrait,
tu rates.
Ma carte.
Je peux t'aider à progresser.
Capitaine des Fire Ball ?
Exact.
Appelle-moi.
Penses-y.
Salut.
Ça fait longtemps.
Que fiches-tu ici ?
Je rattrape le temps perdu avec toi.
Super ! Tous les vieux potes sont là.
On se voit au match d'après-demain.
Allô ?
Quoi ?
Le grand chef !
Exact, c'est moi.
Il s'appelle Li Tian.
Il a rejoint l'équipe il y a 2 ans.
Comme toi, il était talentueux mais mauvais au début.
Il a tout pigé très rapidement.
Mais il a fini par changer.
Il est parti la veille de la finale
en emmenant les meilleurs.
Ça doit être dur de m'avoir au-dessus de toi.
J'ai été au-dessus de ta copine aussi.
Ils étaient au coude à coude.
La First était à 1 point derrière.
Mon frère avait 2 tirs à 3 points.
Elle était bonne.
Mon frère était à bout de nerfs.
On a tout de suite vu qu'il ne marquerait pas.
Au moment crucial, il a craqué.
Ses mains ont tremblé.
Après le match, il est resté traumatisé.
Il se soigne en buvant.
T'inquiète, Li Tien ne restera pas impuni.
Je crains que l'oncle Li ne te vende.
Pas question, c'est impossible.
Oncle Li !
Tombe pas dans le piège !
Si tu les combats, tu joueras pas.
Tu es le rêve de ma vie.
Ils n'ont pas pigé.
Peut-on vendre son rêve ?
Merci.
Pour quoi ?
Jamais je vendrai ma vache à lait...
Mais le prix était très alléchant.
Je t'en supplie...
travaille dur et réussis.
Ne me fais pas regretter ma décision.
Compte sur moi.
Je les reconnais, des hooligans.
Bannis de tout match au Japon.
T'as les jetons en me voyant !
J'ai la rage de vaincre !
T'esquives ! Tu passes ! Tu fuis !
Je te file la chair de poule !
Tes échecs font mon bonheur !
T'es indécis ! Le basket, c'est la guerre !
Ça rigole pas ! Sauras-tu te protéger ?
Sauras-tu relever le défi ?
Ce combat m'excite !
Y a 15 jours, t'as dunké. J'ai fait comme toi, non ?
Tes rêves seront brisés, et après ?
Oublie le basket Pourquoi tu luttes ?
Pour jouer au basket, faut être sacrément burné !
Je vais t'écraser !
Le sport ! Je me bats pour lui !
Notre volonté vous fait trembler !
Mes frères ! Au combat, détruisons-les !
Excuse-moi.
Tu te souviens, il y a 15 jours ?
À 15 h 25, t'as dunké.
Je veux pas m'éclater la tête comme toi.
Tu vas faire quoi ?
Capitaine !
Ça va ?
Doucement.
Sortez-le.
Pour la faute commise sur mon camarade.
J'ai de la mémoire.
Peu importe, vous allez perdre.
Superbe !
Le remplacer ? On a signé un accord !
Identique au contrat.
Non ! Le match est pas terminé.
Allô ?
Mesdames, messieurs, suite à la coupure de courant,
le match est arrêté.
Il reprendra dans 3 jours.
Vous avez eu du bol.
Mais vous perdrez tôt ou tard.
Profitez-en.
Dieu est avec nous.
C'est votre malchance, ou ma chance ?
Salut.
On y va !
À quoi t'as rêvassé tout l'après-midi ?
Rien, je pense à mes parents.
Ils étaient au match.
Tu les as vus ?
C'est une impression.
C'est bizarre.
Pourquoi ils sont pas venus me voir ?
Oui, c'est vrai.
- Tu me remets ? - Tu cherches la bagarre ?
Frère Hu.
Je cherche pas la bagarre.
La coupure de courant, c'était moi.
C'était toi...
Pourquoi ?
Pour être franc, j'ai quitté Bi Tianhao.
Je veux le battre.
Et j'ai parié sur toi.
- Combien ? - 5 millions de $.
Jie !
T'as vu qui est là ?
Je t'ai vu à la télé. T'étais trop cool !
Vous faites quoi ici ?
- T'as retrouvé tes parents ? - Non.
Jie,
chercher tes parents grâce au basket, c'est mieux qu'un soap !
Tu fais tous les journaux.
On croit pas que j'étais ton maître.
Vous avez dû voir Jie au J.T.
Jouez un match de basket kung-fu pour lui.
Jie est notre plus grand chouchou.
Son business est le nôtre, non ?
Bien sûr.
Tant que c'était légal, j'étais prêt à tout pour l'aider.
Remercie ton maître.
T'as pas entendu ? Il "était" prêt, il a dit "était".
Ça veut dire quoi ?
Bi Tianhao a repris l'école.
Et ces dernières années,
on a servi ce fumier de Wang Biao.
On est inutiles. On fait un boulot pourri !
Mais c'est lui qui me nourrit !
Je peux pas le sacrifier pour une médaille inutile.
Notre soap !
"Contes du monde des arts martiaux !"
Allô ? Lui-même.
Je me fiche de votre journal !
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Rien, c'est moi qui ai un problème.
Je n'accepte pas d'autre femme dans ma vie.
Tu pleures ?
Pleure pas.
Laisse-moi tranquille.
Pas question.
Je suis une emmerdeuse ?
Jamais de la vie. Tu es toujours joyeuse, t'es...
Quoi ?
Rien.
Quoi ?
- Tu veux savoir ? - Oui.
Promets de pas rire.
Enfant, j'aimais trop les glaces. Mais j'en mangeais jamais.
J'étais prêt à tout pour en avoir.
T'es comme une glace.
J'aurais dû me taire.
J'ai plus de batterie.
2 éclopés et 2 nullités.
On est à 5 contre 1.
- Jie. - Maîtres.
On a décidé de se salir les mains.
Ils ne sont pas étudiants. C'est pas valable.
Ils sont inscrits à la fac.
C'est valable.
Ils sont vieux !
"Taji né de Wuji !"
Jie !
Allez !
Salut, beau gosse.
Visez-moi ces muscles !
Assis !
L'autre, avec son sifflet !
L'arbitre nous a virés.
J'avais la pêche.
Ça a été trop bref.
Je trouve aussi.
Jie, on t'a demandé de venir...
pour te donner ça.
"Jie, on t'a vu à la télé. On est vraiment navrés."
"On n'a pas assumé notre rôle de parents."
"Joue bien au basket, on sera parmi le public."
C'est vraiment de mes parents ?
Oncle Li nous l'a donnée hier.
Elle nous a fait changer d'avis.
Impossible...
Tu t'attendais pas à ce qu'on soit remis.
Mes tirs sont des fruits confits
Souvenirs de dunks en pleine nuit
Du gingembre pour me nourrir
Voilà mon autographe en souvenir
Un pare-brise protège des intempéries
Un toit nous abrite de la lune, la nuit
Mettez une fenêtre aux arts martiaux
Jetez une lance sur l'opéra de Pékin
Fermement posé sur mes jambes
J'enfile ma tenue de kung-fu
Je vends pas du tofu J'ai appris le kung-fu
Kung-fu, kung-fu, kung-fu
Mets ton Qibao Que je puisse te faire bobo
Ça va ?
Plus que 3 secondes.
Le dernier tir...
pour toi et Xiao Lan.
Allez, accrochez-vous !
Vous allez gagner !
C'est immonde !
Directeur...
Saute, maintenant !
Ça va ?
T'as vu ton tibia ? Fais-toi un garrot !
Trop tard pour utiliser Qigong !
T'inquiète.
C'est pas à lui, c'est à toi.
Jie, accroche-toi !
- Il peut plus sauter. - Y a Xiao Lan.
Ça veut dire quoi ?
Je suis l'arme secrète de Bi Tianaho.
Taisez-vous ! Taisez-vous !
Les règles concernent les joueurs.
Il est arbitre.
Il est disqualifié en tant qu'arbitre.
Mais le fait est... que vous avez perdu !
Fire Ball a gagné !
En ce monde, tout est particules.
"Figer l'univers" désassemble ces particules,
puis il reconstruit.
Une fraction de seconde, le temps s'arrête.
Tu peux remonter le temps.
C'est pas un tir, mais une passe !
J'ai enfin compris.
Smasher n'est pas tout au basket.
C'est un travail d'équipe.
Allô ?
Quoi ? Ils veulent récupérer Jie ?
Quel contrat ? C'est un accord !
On parlera d'argent plus tard.
Je suis occupé, on fête ça.
C'est ça, salut !
Quel crétin !
Ça veut dire quoi ?
Boss, vous vous souvenez du pari ? 5 millions ?
Qui t'a dit de parier ?
Tu t'en tireras pas !
Notre fiston est là !
Signez ici, s'il vous plaît. Merci.
T'étais super cool au match.
- J'ai plus d'encre. - Pas grave.
L'autographe ressemble au sien !
T'es qui ?
Une fan !
- C'est la même écriture ! - Sympa...
- Je l'ai déjà vue. - Oui.
Dans la fameuse lettre.
Quoi ?
T'es pas content ?
Tes maîtres seraient pas venus sinon.
Tu serais pas célèbre.
Tu t'en vas ?
Tôt ou tard, tu serais parti. La célébrité fait ça.
Je peux pas faire pipi ?
J'en étais sûr !
Tu as le lobe de l'oreille épais, signe de gentillesse.
Qui est Fang Shije ?
Wang Ywuan !
Son père biologique est richissime !
Choisis un beau costume, d'accord ?
Fais honneur à ton père.
Celui-ci ?
Ça peut pas être trop cher.
Quoi ? La vache, 26 000 $ !
Allez, je te l'offre.
Tu me l'offres ?
Oui, dernier cadeau.
T'es pauvre, mais tu seras riche demain.
Tu sauras pas quoi faire de ton fric.
Tu es bon avec moi.
Sois pas si naïf.
T'es ma vache à lait.
Et il y a d'autres gens avides en circulation.
Faudra faire confiance à personne.
Sois malin.
Essaie-le.
- Ça me va ? - Bien sûr, à ce prix !
Alors, je l'essaie.
Pourquoi on n'est pas allés ailleurs ?
Fichue boutique ! C'est du vol !
Je t'avais mis ce collier au cou.
Il prouve que tu es mon fils.
Fiston...
Pourquoi m'abandonner ?
J'avais fait faillite.
Mes créanciers ne me lâchaient pas.
Pour ta sécurité...
j'ai dû t'abandonner, fils adoré.
Pour t'épargner mes problèmes.
Fiston...
approche,
que je te voie de près.
Vas-y, ça va payer.
Je te dois tant.
Je t'emmène à Londres demain.
Je vais déclarer que tu es mon héritier
dans la capitale de la finance.
J'ai tant à te dire.
Tant de choses à t'expliquer.
Allons dans mon bureau.
Tu as l'air abattu. Si tu penses à Jie, va le voir.
Il a changé d'univers.
Il a une nouvelle vie, de nouveaux amis.
Ne le salue pas si tu le vois.
Il a beaucoup changé.
T'as pas mangé de la journée.
Je te prépare quelque chose.
Tu bois seul ?
Un 92 et un 94 ?
Erreur.
Un 2002 et un 82. Du très grand.
T'es pas à Londres ?
Je suis mieux ici.
Imbécile.
Pourquoi t'es resté ?
J'ai rendez-vous.
Avec celui qui m'a mis au basket.
Pour être célèbre et devenir sa vache à lait.
Il est pas méchant.
Il a placé tous ses espoirs en moi.
Ça m'a changé.
Vraiment changé.
Tu parles à un type qui est un loser invétéré.
Il rate tout dans sa vie.
Il allait en finir
quand il a croisé un gamin.
Ce gamin lui a redonné goût à la vie,
et lui a rendu sa fierté.
Merci.
Je continue le basket pour toi ?
Le basket ? Aucun intérêt.
Pense aux olympiades.
Je vais t'y inscrire.
Saut en hauteur, en longueur,
lancer du javelot, du poids, perche...
Au moins 10 médailles. Tir à l'arc...
- Tu crois ? - Bien sûr, t'es kung-fu !
Oui, j'avais oublié. Je sais nager aussi.
Des millions, rien qu'en pub.
Santé ! À notre grand projet.
Et après, vedette de cinéma ou chanteur.
Écris des chansons et on fera fortune !
Je sais pas chanter.
On ira dans l'espace.
Où il n'y a pas de paparazzi.
Fin de la quête pour mes parents.
Mes maîtres sont devenus célèbres.
Mais vous ignorez l'histoire entre eux et Wang Biao
avant le match.
Vous n'êtes plus l'homme au poing d'acier ?
C'était il y a longtemps, ne parlons pas de ça.
J'aimerais en profiter
pour affronter le directeur Wang Biao.
Si je perds, je vous rejoindrai.
Fantastique ! Bravo !
Directeur Wang...
Non, j'ai fait serment de ne plus jamais me battre.
Entendu.
Allons sur le terrain.
Venez.
Wang Biao,
à force de chercher des excuses, vous serez puni.
Arrêtez !
À qui le tour ?
Je vais lui régler son compte !
On est amis. Pas trop fort, je vous prie.
Ne vous inquiétez pas...
je vais vous éclater.
Quant à Lily...
elle m'a dit :
"Si tu me mangeais comme une glace ?"
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.